GalTransl

GalTransl 是一款由社区开发者 xd2333（CX2333）发起的 Galgame（视觉小说）自动化翻译解决方案。它并非传统的机翻软件，而是一套深度融合了大语言模型（LLM）与提示工程（Prompt Engineering） 的工具链。其核心目标是通过 AI 技术，自动化地生成可供玩家理解剧情的内嵌式翻译补丁。

基本信息

概述

GalTransl 的诞生源于对 ChatGPT 等大语言模型自动化翻译 Galgame 过程中遇到的各种问题的解决。开发者通过深度利用提示工程（Prompt Engineering），大幅提高了 AI 翻译的质量。

其核心是一组自动化翻译脚本，但它并非孤立存在。通过与其他开源项目的组合，GalTransl 打通了从游戏脚本解包、AI 翻译，到将译文重新注入回游戏文件的完整流程。从 v7 版本开始，项目提供了基于 Tauri 和 React 构建的桌面端图形界面（GUI），进一步降低了使用门槛。

值得一提的是，GalTransl 也衍生出了用于翻译音视频字幕的分支项目，如 GalTransl-for-ASMR。

核心特点

• 支持多种大语言模型：除了 ChatGPT（GPT-3.5/GPT-4）外，还支持 Claude、Deepseek、Newbing 以及为 Galgame 翻译专项优化的本地模型 Sakura。

• 首创 GPT 字典系统：这是 GalTransl 最具特色的功能。它允许用户为 AI 创建自定义字典，从而让人工智能准确理解并统一翻译游戏中的专有名词、人名、人称代词等，解决了机翻中“一人多名”或“称呼混乱”的痛点。字典系统包含译前、译后与条件字典，非常灵活。

• 完整的自动化流程：集成了实时保存缓存、自动断点续翻功能，即使翻译中断也不必从头开始。

• 广泛的适用性：除游戏脚本外，还支持直接翻译 SRT、LRC、VTT 字幕文件，以及 mtool JSON 文件、T++ Excel 文件、ePub 文件等。

• 现代化图形界面：从 v7 版本开始，提供基于 Tauri + React 的桌面应用，支持深色模式、自定义背景、多项目管理等。

相关模型：Sakura-GalTransl

GalTransl 配套有专门的 AI 翻译模型 Sakura-GalTransl，由 sakuraumi 和 xd2333 共同构建。

• 模型规模：提供 7B 和 14B 两种参数版本。

• 专项优化：为视觉小说（Galgame）翻译任务进行了专项优化。

• 运行要求：7B 模型约需 6GB 显存的显卡即可部署。

• 使用场景：既可用于 GalTransl 制作翻译补丁，也可用于 LunaTranslator 等工具的即时翻译场景。

与其他工具的对比

简单来说，GalTransl 追求的是“翻译质量”和“成品补丁”，而 LunaTranslator 和 MisakaTranslator 追求的是“即时性”和“便捷性”。

使用注意事项

• AI 翻译标注：项目明确要求，使用本工具翻译并在未做全文校对/润色的前提下发布时，必须标注“GPT翻译/AI翻译补丁”，不得标注为“个人汉化”或“AI汉化”。

• 非商业许可：Sakura-GalTransl 模型采用 CC-BY-NC-SA 4.0 协议，禁止用于任何商业行为，例如提供付费翻译接口、制作付费补丁等。

• 环境要求：源码部署时 Python 版本需限制在 3.11.9 及以下。使用图形界面（GUI）则无需命令行操作。

外部链接

• GitHub 主仓库

• Releases 下载页

• Sakura-GalTransl-7B-v3.7 模型页

• GalTransl 英文版