实时翻译 / 外挂式汉化工具
此类工具通过 Hook、OCR 等方式实时提取游戏文本并翻译，以“外挂”形式显示译文，无需修改游戏本体文件。
| 名称 | 支持平台 | 文本提取方式 | 翻译引擎支持 | 特点与备注 |
|---|---|---|---|---|
| LunaTranslator（露娜翻译器） | Windows | HOOK、OCR、剪贴板 | 百度/必应/谷歌/DeepL/ChatGPT/Claude/Gemini/Sakura大模型等 | 当前最热门的选择，开源(GPLv3)，功能极其丰富。支持离线OCR、离线TTS、日语分词查词、Anki单词卡。支持RPGMaker/Renpy/TyranoScript/Unity/Kirikiri等多种引擎的内嵌翻译。GitHub获6.2k星标。 |
| MisakaTranslator（御坂翻译器） | Windows | HOOK、OCR | 百度OCR + 多种在线翻译API + 公共接口翻译 | 开源，C#开发。支持完全离线工作（Hook模块离线、Tesseract-OCR离线、三种离线翻译API）。支持Mecab分词、人名地名预翻译、TTS语音。目前处于维护状态，不再添加新功能。 |
| 喵翻 | Windows | 整合AGTH/ITH提取 | 整合JBeijing V7、金山快译、译经等 | 老牌工具，2020年发布2.8版，最新更新至2026年1月。通过整合多个程序协同工作，需配合转区启动、参数调试等设置。需安装.NET Framework 4.0运行库。 |
| VNR（Visual Novel Reader） | Windows | HOOK、OCR | 多种翻译接口 | 早期的经典翻译器，已停止更新。曾广泛用于Galgame实时翻译。如今已被LunaTranslator等新工具取代。 |
| ITH / AGTH | Windows | HOOK（文本钩子） | 无（仅提取文本） | 文本提取工具本身，不包含翻译功能。常与喵翻、VNR等搭配使用。AGTH是更早期的版本。 |
自动化汉化 / 补丁制作工具
此类工具用于批量翻译游戏脚本，生成可直接写入游戏文件的内嵌式汉化补丁，适合制作完整汉化。
| 名称 | 支持平台 | 主要功能 | 特点与备注 |
|---|---|---|---|
| GalTransl | Windows（图形界面） | 自动化翻译 + 补丁生成 | 支持GPT-3.5/GPT-4/Claude/Deepseek/Sakura等大语言模型。提供桌面端图形界面，打通了从文本提取到补丁生成的完整流程。适合制作高质量AI汉化补丁。 |
| Galgame自动化处理工具 | Windows | 文本提取、JSON处理、人名识别等 | 通过16进制替换自动汉化弹窗。 |
文本提取 / 辅助工具
此类工具专注于从游戏中提取文本，供翻译或进一步处理使用。
| 名称 | 支持平台 | 主要功能 | 特点与备注 |
|---|---|---|---|
| Textractor | Windows | 文本提取（Hook） | 开源文本提取器，被MisakaTranslator等项目引用。 |
| MTOOL | Windows | 文本提取 + 翻译 | 支持Hook、OCR等方式提取文本。常用于RPG Maker引擎游戏的翻译。 |
| AINIEE | Windows | 翻译辅助 | 配合翻译工具使用，提供LLM翻译接口。 |
AI 翻译模型
专为Galgame翻译优化的AI模型，可作为翻译引擎使用。
| 名称 | 类型 | 特点与备注 |
|---|---|---|
| Sakura-GalTransl-7B | 大语言模型 | 专为视觉小说翻译任务优化，对脚本中的换行、控制符、Ruby注音等符号有较好的保留能力。可运行在空闲显存≥6G的主流游戏显卡或Macbook上。 |
选择建议
-
玩家实时翻译（不修改游戏文件）：首选 LunaTranslator，功能最全面、更新最活跃。备选 MisakaTranslator（支持离线）或 喵翻（老牌经典）。
-
制作汉化补丁：使用 GalTransl，配合GPT-4/Claude/Deepseek/Sakura等大模型。
-
特殊引擎游戏：RPG Maker等引擎可尝试 MTOOL；Unity引擎游戏可考虑 LunaTranslator 的内嵌翻译功能。
注意：实时翻译工具依赖第三方翻译API（部分需付费或注册密钥），翻译质量取决于所选引擎。AI大模型翻译质量较高但通常需要API费用。使用汉化工具时请遵守相关版权法规。
常见问题
Galgame Wiki是做什么的？
Galgame Wiki 是一个长期致力于 Galgame领域学术资料整理、归档与开源共享的非营利性项目。我们以系统性、可持续的方式，收集、保存与这一领域相关的知识、文献与数字资源，并向所有研究者、爱好者及公众免费开放，旨在构建一个结构清晰、易于使用、持续生长的公共知识库。
评论0